Garp?
Garp.
Garp?
Ja, Garp.
Klink als een vis: "Mijn dochter is in verwachting van een Garp. "
Zoek uit of dat de voor- of achternaam van de bastaard is.
- Was dat z'n voor- of achternaam? - Het was Garp.
Gewoon Garp. Dat is alles.
Het was z'n achternaam denk ik.
- Wat is z'n voornaam? - Dat ben ik nooit te weten gekomen..
Ze kent z'n voornaam niet?
- Jenny, je moet z'n naam toch weten? - Technisch Sergeant Garp.
Ik wist 't. Een godvergeten soldaat.
Technisch Sergeant?
T.S. Ja. T.S. Garp.
Zo heet mijn kleintje.
Als ik 'm ooit zie maak ik 'm dood.
Hij is al dood.
Je hebt zeker niet de moeite genomen om te trouwen?
Trouwen? Ze kende de klootzak nauwelijks.
Ik wilde niet trouwen. Ik wilde een baby.
Maar een trouwring, liefje...
Ik wilde z'n ring niet, moeder. Ik wilde z'n sperma.
Waag het niet om hier "Sperma" te zeggen.
- Waar ga je heen? - Een baan zoeken.
Ik ben gediplomeerd verpleegster en ik wil dat werk weer oppakken.
Jenny!
Tijdens de oorlog...
...aan welke kant vocht hij?
Stond hij tenminste aan onze kant?
Hij was aan geen enkele kant. Hij lag plat op z'n rug in het ziekenhuis.
Op een nacht, toen hij weer een van z'n erecties had...
...ben ik op 'm gaan zitten en hij heeft het in me gespoten.
Hij kwam klaar, met als gevolg, dat ik een prachtige baby heb.
Ik versta er niets van.
Waar is ze heen? Winifred...
O, mijn God.
Wat een lijf!
Wat een lijf. Dit, heren, is een prachtlijf.
Ik wou dat ik een meid was. Als ik een meid was, zou ik me uitkleden...
...voor een spiegel gaan staan en uren naar mezelf kijken.
Hét Amerikaanse lijf.
Waarom kan een basketbalspeler geen vader zijn?
Die kent iedereen.
Pak hem, Bosworth!
Geef hier!
- Waar is het? - Ik heb het niet.
Waar heb je het gelaten?
Natuurlijk kan je vertellen wat er gebeurde. Kom maar hier binnen.
Ik deed de rits te snel omhoog en nu zit hij vast.
Dat zie ik ook. We moeten de rits omlaag krijgen.
Heb ik al geprobeerd maar dat doet pijn.
Het is dat of amputeren.
Je kan niet rond blijven lopen als een of andere wilde van Borneo.
Het is la goed. Rustig maar. Ik zal er iets op doen.
Ik pak je nog wel.
Jeffrey.
Lat hem even met rust.
Goed, mevrouw Fields.
Waarom ben jij wakker?
- Dada. - Nee, niet Dada.
Mama.
Zeg eens 'Mama'.
Ma-ma...
Dada is dood. Hij werd neergeschoten.
Nee, laat los.
Geef aan mij.
Laat los.
Hoe kom je hieraan?
Ziek.
Zelfs als ze gezond zijn hebben ze een ziekelijke lust.
Bosworth.
Bosworth!
Ik waarschuw je, kleine smeerpijp!
Als je mijn baby nog een keer dit soort goedkope plaatjes laat zien...
...besmet ik jouw onderbroek met builenpest.
Dat zal zo'n uitwerking hebben dat er beneden niets over blijft om te krabben.
- Begrepen? - Ja, mevrouw Fields.
Mooi.
Nou, welterusten Bosworth, slaap lekker.
- Mijn vader was piloot. - Hij was staartschutter in een vliegtuig.
Als hij in een vliegtuig zat was hij een piloot.
- Was hij erg groot? - Ik weet niet, ik heb hem nooit zien staan.
Waarom niet?
Dat vertel ik nog wel eens. Deze cursus ga jij zeker niet doen.
De tekst is saai, en Stewart Percy is nog saaier.
Ik viel vandaag bijna in slaap in zijn klas.
Misschien is hij niet dood.
- Wie? - Mijn vader.
Zeker weten. Dood en begraven.
"Mythologie. "
Ik zal volgende week deze cursus voor je bekijken.
Long Ranger ging dood.
- Hij heet "Lone Ranger," niet "Long. " - Hij ging dood.
- Dat spijt me. - Maar dat was niet echt.
ledereen dacht dat hij dood was maar hij was niet dood.
Misschien ging mijn vader niet echt dood.
Niet écht.
Ik ben verpleegster. Ik weet het. Hij is dood
- Zal ik ooit vliegen zoals papa? - Ik weet 't niet.
Ik herinner me nog dat ik vloog.
Toen je geboren werd, was ik zo blij dat ik je steeds op gooide, op gooide.
- Dat weet ik nog. - Je was te jong om dat te herinneren.
Ik herinner me dat ik vloog. Afgelopen week heb ik met papa gevlogen.
Ga je nu slapen of blijf je wakker met die rare denkbeelden van je.
Ik blijf nog een tijdje wakker met m'n rare denkbeelden.
Da's goed. Prima.
Welterusten.
- Tot morgenochtend. - Als ik hier dan nog ben.
Je hebt niet echt een vader nodig.
Alle andere kinderen hebben er een.
Als ze allemaal 'Loopgraafmond' hadden, wilde jij dat dan ook?
Ik wordt zo moe van dat antwoord.
Ik wordt moe van jouw vragen.
Welterusten.
He, hier Stuey!
Ik weet hoe je kinderen maakt.
Dat weet ik ook.
Hoe kan dat? Je hebt geen vader.
Je bent een bastaard.
Maar ik leer het je wel.
Aapje in het midden.
Goed, de eerste stap is:
Ik heb hoofdpijn
O, m'n hoofd. Ik heb hoofdpijn. Niet vanavond.
Nu moet je me pakken en m'n kleren van me af rukken.
Weet je 't zeker?
Ja. En jij moet dan zeggen:
"Je hebt elke avond hoofdpijn"
- Begrepen? - Begrepen.
Niet vanavond. Ik heb hoofdpijn.
Je hebt elke avond hoofdpijn!
Nee, niet doen, het kietelt!
Ne Bonkers! Stop daarmee, Bonkers!
Ga weg, Bonkers.
Cushie!
Nee, Bonkers! Nee!
Stop!
Bonkers!
Bonkie!
Bonkie! Is alle OK, grote vent?
- Wat is er gebeurd? - Bonkie heeft Garp gebeten.
Juist, ja.
Bonkie heeft Garp gebeten.
De hond heeft in ieder geval smaak.
- Doet 't zeer? Ja. Heel erg.
- Je moet Bonkers niet pesten. - Dat deed hij niet!
- Het doet pijn! - Kom op, ren maar gauw naar huis.
Ga naar je moeder. Ze is verpleegster. Zij kan je wel verzorgen.
- Wat is er gebeurd? - Bonkie heeft Garp gebeten.
OK, kinderen!
Uit met de pret.
Kom, Pooh.
Het is tijd voor de lunch!
Ma!
Garp?
- Garp, wat is er gebeurd? - Bonkers heeft me gebeten!
De klootzak!
Hij heeft je oorlel afgebeten.
Mr. Percy zei dat ik goed smaakte!
O, zei hij dat?
Blijf, Bonkie, Blijf. Brave hond.
Lachen, Cushie. Goed zo.
Kom op nou, Pooh. Lach.
Dit jaar gaat deze foto naar al onze vrienden.
Dus lach en kijk vrolijk.
Pooh, wil je lachen, verdomme?
Als je niet lacht krijg je nooit en man.
Verdomme.
- Mijn zoon is geen hondenvoer, goddomme! - Rustig aan, Jenny.
- Bonkers was alleen wat opgewonden. - Mooi, ik ben ook wat opgewonden.
Waar is Bonkers?
- Waarvoor? - Ik neem 'm mee en geef 'm een spuitje.
- Waarom? - Zodat hij geen mensen meer bijt.
- Kan één spuitje dat regelen? - Natuurlijk. Hij zal dood zijn.
- Dat kan je niet menen. - Daar kan je je dikke reet op inzetten.
Ik waarschuw je: bind 'm vast en zorg dat hij zich gedraagt...
...anders maak ik hem koud.
Kom mee, Garp.
- Goedemiddag, Rector Blodger. - Goedemiddag Jenny. Hallo, Garp.
Dag Rector.
Ik begrijp dat je volgend semester naar school gaat.
We gaan 'm juist inschrijven voor een sport.
Werkelijk. En waar ga je voor?
- Basketbal. - Ik weet het niet.
Ik weet zeker dat het goed zal gaan. Veel succes jullie.
Hartelijk bedankt.
- Waarom kan ikzelf geen sport kiezen? - Omdat te jong bent.
Ik heb ze allemaal bekeken. Basketbal is het beste.
Ik ben te klein voor Basketbal.
Garp, kom je spelen?
- Ja, ik kom. - Nee, dat doe je niet.
Die Cushie kan ook wel wat sport gebruiken.
Hier, hier, kom op! Pak de rebound!
OK, terug in de verdediging! Vooruit, vanuit nummer vier!
Vooruit Chris, vanaf de achterlijn.
- Geven en lopen, mannen. Gaan! - Kom op Chris. Vooruit! Zwakke kant!
Kom op, Danny. We hebben ze.
- Let op hem. - Schieten!
Swish, Mooi schot.
Goed, nogmaals! Onderste man neer!
Vooruit. Klaar?
Tien seconden.
Hou 'm vast!
Vijf!
Vier! Drie! Twee!
OK, mannen, dat was 't. Douchen.
Hoi Garp. Hoe is het?
Waarom kunnen basketballers geen kinderen krijgen?
Omdat ze lelijk zijn.
Nee, omdat ze dribbelen voor ze schieten.
- Ken je de definitie van een bustehouder? - Ik weet 't niet. Wat?
Een over-de-schouder-ballen-houder.
- En de definitie van jarretels? - Ik weet 't niet.
't Is een onderdekse-pikken-poort
Mijn vader droeg en helm. Hij was vliegenier.
- Kan jij vliegen? - Nee.
- Garp?
- Jezus Christus! - Wat doet zij hier?
- Bespaar me jullie zedigheid. - Waarom kan de Kerstman geen kinderen krijgen?
Omdat hij door een schoorsteen komt.
Garp, wat doe je hier?
We hebben morgen een belangrijke wedstrijd, dus blijf van het vlees af vanavond.
- Ik wil doen wat zij doen. - Beesten!
Garp?
Ma!
Garp?
Ma, help me!
Help! Ma, help!
- Decaan Blodger! - Wie zit er op het dak?
Ik ben bang!
Garp, ik ben hier.
Ik kom omhoog om je te pakken. Verroer je niet.
Hou vast. Het komt goed.
Pak je matrassen.
lets om de val te breken.
Ik wilde vliegen.
Ik begrijp het. Het is goed.
Voorzicht nu, geef me je voet.
Leg de matrassen dicht op elkaar...
...naast het gebouw zodat hij erop kan vallen. Schiet op, jongens!
Geef me je vrije voet. Een beetje meer hierheen. Daar is hij.
Ik heb je! Ik laat je niet meer los! Begrepen? Ik laat je niet meer los.
Het gaat helemaal goed komen.
Snel.
Neem nu langzaam je voet uit de goot.
Goed zo. Haal 'm eruit.
Ik heb je, jongen, ik heb je!
Mevrouw Fields.
- Ja? - Wat doen we met Decaan Blodger?
Breng hem naar de ziekenzaal.
OK, jongens. iedereen weer naar binnen.
Hé, iedereen naar binnen. Neem de matrassen mee.
Je bent gek op moeilijkheden, is het niet?
Goddank ving ik hem op.
Ja, precies op tijd.
Wat deed hij daarboven?
Hij speelde dat hij z'n overleden vader was.
Ik wilde zelf ook graag vader worden. Maar ik ben nooit getrouwd.
Ik ook niet.
Ik wilde altijd al een kind.
Ik had er zelf een kunnen nemen, dat had ik ook gedaan.
Maar god, of de natuur, of wat dan ook... Nou, je weet wel, je hebt een man nodig.
Je weet hoe mannen zijn. Vol lust. Jou kan ik dat zeggen, jij bent dat punt voorbij.
- Wat? - Je kunt nog niet lopen.
Het is een nare bult.
In ieder geval, het was oorlog.
Ik was verpleegster en op een dag werd er een boordschutter binnen gebracht...
...die gewond werd door afweergeschut tijdens een missie boven Duitsland.
Een staalsplinter zat vast in z'n hoofd en hij kon alleen nog maar z'n naam zeggen: Garp.
Door medische redenen die ik niet begrijp, had hij een constante erectie.
Hij ging snel achteruit.
Totdat hij op een dag nog maar een deel van z'n naam kon zeggen: Arp.
Ik begreep dat hij niet lang meer had.
Z'n erectie bleef onverminderd in stand.
Juist, ja.
- Ik moet er vandoor. - Nog niet.
U kunt beter wat rust nemen.
In ieder geval.
Waar was ik?
Hij hield z'n erecties.
Dank u.
Hij was stervende. Ik wilde een kind.
Het was dé manier of het ene te hebben zonder de last van een man om je heen...
...die aanspraak kan maken op mijn lijf. Dus, op een nacht tijdens het werk...
...toen de gewonden en kreupelen sliepen, ging ik naar hem toe.
Hij sliep.
Maar, zoals altijd, met een erectie.
Ik deed m'n ondergoed uit en klom bovenop hem.
Toen werd hij wakker.
Hij zei het enige woord anders dan z'n naam dat ik hem ooit hoorde zeggen.
Hij zei: "Mooi". Het duurde niet lang, en die ene keer was afdoende.
Je verkrachte hem! Je verkrachte een stervende!
- Gaat het goed? - Nee!
Ja!
Ik moet nu naar huis. U was erg vriendelijk.
Ik heb nog nooit gehoord...
Goede avond.
En toen stierf hij.
Hij is echt gestorven.
Echt?
Echt.
Wil je me omhoog gooien zoals je vroeger deed?
Daar ben je nu te groot voor.
Nu heb jij ook geen vader meer.
Weet je, iedereen gaat dood.
Mijn ouders zijn dood. Jouw vader is dood. ledereen gaat dood.
Ik ga ook dood. Jij ook.
Het gaat erom een leven te hebben voordat je dood gaat.
Het kan een prachtig avontuur zijn...
...een leven hebben.
Garp! Voorzichtig met de onderstroom!
De onderstroom!
Voorzichtig met de onderstroom!
Hoe is het? - Hoi.
Daar ben ik weer
Ik hoop dat ik niet stoor met op en neer rennen.
Nee.
Het leidt af, nietwaar?
Nee hoor, mij niet.
Hoeveel weeg je, zo'n 112 pond?
113.
Aangenaam. 158.
Op weg naar 147.
Oh, sorry.
Ik heet T.S. Garp.
- Waar staat T.S. voor? - 'Terribly Sexy'.
Ik was eerst 'Terribly Shy' maar ik ben veranderd.
- Ik ben Helen Holm. - 'Holm Sweet Holm'.
Onze nieuwe worstelcoach heet Holm. Wat een eikel!
- We noemen hem 'Holm Sweat Holm'. - Hij is m'n vader. Ik ben z'n dochter.
Wij zijn het Holm-team
Pas op jezelf.
Klootzak.
Laten we ze pakken, Garp.
Volgende!
Ga ervoor!
- Buiten de lijnen. - Concentratie.
Je trapte in die brandweergreep, Garp. Kom op!
Vooruit!
Gezicht vrijlaten.
Grijp hem, Garp!
Neem 'm over! Rol hem om!
Twee. Twee punten hier.
Ernie, gefeliciteerd. Je versloeg ons met de worpen.
- Wij zijn beroerd in worpen. - Dank je, Tom. We hebben goeie kerels.
- Goed gedaan, Ernie. - Jij ook goed gedaan.
Hij verslaat je met het voetenwerk. Hij wint alle worpen.
En de meeste tuimelingen.
Mijnheer Holm?
Hallo, Jenny.
Mijnheer Holm, was u zich bewust van wat daar gaande was?
Garp was niet echt geconcentreerd in de eerste periode.
- Maar door die dubbele-arm... - Het was lust.
Pardon?
Lust.
Mijnheer Holm, u heeft een dochter. Ik heb een zoon.
- Hij is een fijne knul. Goeie worstelaar. - Hij zit ook vol lust.
Ik herken het op kilometers afstaand. Hij verlustigt zich aan uw dochter.
Daar zou ik niet over in zitten. Helen kan goed voor zichzelf zorgen.
- En daarnaast, het is natuurlijk. - Ziektes zijn ook natuurlijk.
Dat wil nog niet zeggen dat we het maar op z'n beloop moeten laten
Let goed op je dochter, coach.
Hallo, Garp?
Cushie?
Wat brengt jou naar huis?
Ik ben op bezoek. Ik zit vast in dat meisjes internaat
Dus ik dacht, ik ga op bezoek, kijken hoe het met de jongens gaat.
En, hoe gaat het met je?
Ik heb een knallende hoofdpijn.
- Tot ziens. - Pas op jezelf.
- Hoi. - Hoi.
- Stoor ik je? - Ik denk dat je het leuk vindt me te storen.
Je leest echt heel veel.
- Ik heb altijd veel gelezen. - Ik ook. Je ogen gaan er van naar de bliksem.
Die zijn al naar de bliksem.
Odysseus.
- Wil je later schrijver worden? - Geen kans. Ik ga lezer worden.
Misschien trouw je met een schrijver?
Als ik al trouw, dan met een schrijver.
Maar ik betwijfel of ik wie dan ook trouw.
- Je zal zeker geen worstelaar trouwen. - Daar kan je zeker van zijn.
Tenzij het een worstelaar is én een schrijver.
- Maar een die vooral schrijver is. Ja, een echte schrijver.
- Zoals Joyce? - Misschien.
Hij heeft nooit geld verdiend. Hij werkte op kantoor voor een inkomen.
Heb je hem gelezen?
Wist je dat hij een goede tenor was?
Nee, dat wist ik niet.
Hij was 21 toen hij meedeed met de in Dublin.
- De wat? - De Feis Ceoil.
Dat is een Ierse musical wedstrijd. Hij werd tweede bij de tenoren.
- Weet je wie er won? - Nee.
- John McCormack. - Echt?
- Draag je altijd sweaters? - Vind je ze niet leuk?
Ja, maar ik vraag me af hoe je er zonder uit zou zien. Ik bedoel in een jurk.
Ik besteed veel tijd aan fantaseren. Onderdeel van mijn schrijverstraining.
Alle echte schrijvers fantaseren.
Welterusten, Garp!
O, mijn god!
Garp! Je hebt niet het recht om dit te schrijven.
Als je over mij wilt schrijven, wacht dan tot ik dood ben.
Zolang ik leef, is mijn leven van mij.
Misschien wil ik wel over mezelf schrijven.
- Ik heb nog niets meegemaakt, Ma. - Da's dan pech.
Dan verzien je maar iets. Welterusten.
Welterusten, Ma.
- Slaap lekker. - Jij ook.
Hoe weet je nou dat je een schrijver wilt worden?
Dat is iets dat je gewoon weet.
Waar ga je over schrijven?
Mijn leven, als ik voldoende heb meegemaakt.
Jij gaat schrijven, je trouwt met Helen, en zij gaat lezen.
- Is dat wat je wilt? - Misschien.
Ik zal je iets geven om over te schrijven.
Het zit vast.
- Is dit jouw eerste keer? - Nee.
Dat dacht ik al.
- Waar is jouw dinges? - Waar is wat?
- Jouw dinges. - Mijn dinges? Die heb je toch vast?
- Nee, je hoes. - M'n hoes?
Ik wil geen baby, begrijp je.
Geen hoes, geen poes.
Je bedoeld condooms.
Pooh?
Arme Garp, je staat op klappen.
Helen!
Ik haal je in, Helen.
Wat is er aan de hand?
- Kijk waar je rent. - Sorry.
Mijn korte verhaal.
Het is mijn eerste korte verhaal.
Ik heb het voor jou geschreven.
- Heb je dit voor mij geschreven? - Ja.
Wat vond Cushie ervan?
Cushie?
Cushie.
Zij is niet het type dat serieuze literatuur apprecieert.
Ik weet het niet.
Naar wat ik gezien heb, leek ze goed met haar mond overweg te kunnen.
Ach, vent!
We hebben niet veel tijd.
In mijn familie sterven de mannen jong.
Ik ga weg! Ik ga naar New York om een echte schrijver te worden!
O, god.
Bonkers.
Bonkie, kom op nou.
Geef dat papier.
Bonkers, geef dat papier, jij harig hoerenjong.
Bonkers, vuile lafaard.
Als ik een hond was, was je dood!
Wat is er gebeurd?
Ik had ruzie met helen.
Met Helen?
En ook met Bonkers.
Ik wil hier weg.
Ik wil naar New York, een echte schrijver worden.
Goed.
Ik vond zelf ook dat we moeten vertrekken.
We zijn hier lang genoeg geweest.
Ga je met me mee?
Ik denk dat dat een goed idee is. Misschien kan ik daar ook gaan schrijven.
- Wat is dit? - Bonkers oor.
- Z'n oor? - Een deel ervan.
Garp, ben jij daarboven?
Jenny Fields, ben jij daarboven?
Ja, wat wil je?
Wat heeft die bastaardzoon van je met mijn hond gedaan?
Er zit bloed op de veranda! Er zit overal bloed!
Hij zit onder het huis, en wil er niet vandaan komen!
Wat heeft hij gedaan?
Garp heeft Bonkie gebeten.
We hebben sinaasappels, fruit en groente.
Wat we nog nodig hebben is boter, melk, en...
...koffie.
En we hebben ook geen stroop meer.
Is dat de laatste mode?
Nee, Ma. Dat is het oudste beroep.
- Hoeren? - O, ja.
Hoe weet je dat?
Gewoon, schrijvers instinct.
- Ik wil er met een praten. - Schei uit.
Nee, ik wil haar wat vragen.
- Waarover? - Ik wil haar iets vragen over lust!
Ma... Ma!
O, jee.
Excuseer me. Mijn naam is Jenny Fields. Bent u een prostitué?
Wat maakt jou dat uit?
Ik heet Garp. Mijn moeder en ik gingen juist...
- Je moeder? - Ik wil er graag voor betalen.
- Ja, begrijpt u, mijn moeder... - Nee.
Ik ben niet in voor perverse dingen. Als je dat wilt, ga je maar naar 8th avenue.
- Ze wil alleen maar met je praten. - Wat reken je normaal?
- Gewoon wat vragen stellen. - Is $10 voldoende?
$10?
- Wat is gebruikelijk? - Ik weet niet. Hangt er vanaf.
Ik geef je $20.
Laten we ergens een kop koffie gaan drinken en wat praten.
Betaal jij de koffie?
Uiteraard.
Wat maakt 't ook uit. Kom.
Ma, kunnen we nu gaan?
Voel je iets?
Krijg je er lichamelijk genot van?
Niet als ik werk. Nou, soms.
Waarom denk je dat mannen je willen?
- We moeten er echt vandoor. - Vind jij haar leuk?
- Ze is leuk, Ma, maar... - Wat zou je van haar willen?
Ik bedoel niet alleen haar 'seks onderdelen'.
Ik bedoel, zijn er andere dingen die genoegen geven?
Het is een combinatie.
Hoe voelt dat om op die manier begeert te worden?
Is dat vernederend? Dat mijn zoon op die manier naar je kijkt?
Of denk je dat hij zichzelf juist vernederd?
Ik weet het niet.
Wil je haar? Wil je haar zoals je Helen wilt?
Is het hetzelfde 'willen'?
Je wilt echt seks met haar hebben.
Nou, wil je dat?
Ja.
Natuurlijk wil ik dat.
Nou, goed.
Kijk, ik vind het prima dat je moeder voor jou betaald.
Maar ze kan niet meekomen.
- Nee. - Absoluut niet.
Ik wil niet dat ze naar ons kijkt, Ik ben katholiek. Geloof het of niet.
- Als je iets aparts wil... - Ik ben niet van plan te kijken.
Ik weet voldoende. Hartelijk dank voor uw tijd.
Doe jij maar wat je wilt doen, of wat je moet doen, vermoed ik.
- Hier. - Hier geen geld geven!
Waarom niet?
Omdat het illegaal is, Ma.
- Waarom? - Omdat het zo is, daarom.
Dat is idioot.
Het is haar lichaam Waarom mag ze het niet gebruiken zoals ze dat wil?
Hier.
Tot straks.
Goede avond.
Heel erg bedankt.
Jouw moeder is vreemd.
Dat kan je wel zeggen.
Ma?
Wat ben je aan het doen?
Schrijven.
Waarover?
Gaat je niets aan.
Laat me met rust.
Je bent al op me aan het vitten vanaf het moment dat we aan boord gingen.
- Ik zei toch dat we in Chicago hadden moeten blijven? - Kom op, Rachel
Niks te 'Rachel', Stephen! Hou op met dat 'ge- Rachel'!
Pak jullie matrassen! Leg jullie matrassen eronder!
Breek z'n val!
Spring! Spring!
Kom op, spring!
O, mijn God! Stephen!
Rachel?
Weet je nog in Chicago?
Weet je nog?
Herinner je je deze, Rachel? Weet je nog?
Ik hoef ze niet meer!
"Er zullen andere liedjes zijn om te zingen...
- "Een nieuwe herfst, een nieuwe lente" - Kom naar beneden, Stephen!
"Maar er zal... "
Pas op!
Nou?
Het is...
...wat dun.
Het gaat niet om kwantiteit.
Godzijdank niet. Dit is goed genoeg voor mij.
Dat is niet erg kunstzinnig.
Ik ben geen kunstenaar.
Ik ben verpleegster. En het is hoog tijd dat ik dat weer ga doen.
Ik wil kunstenaar worden, en ik wil weten wat je ervan vindt.
Ik weet niet of ik het begrijp.
Ma, het is heel simpel.
Hij kan wonderen verrichten als hij zijn toverhandschoenen draagt.
Als z'n vrouw verdrietig is, raakt hij haar aan met z'n handschoenen en ze is blij.
Als z'n kinderen huilen raakt hij ze aan en ze lachen.
Maar hij kan ze niet voelen!
Hij verlangt ernaar te voelen.
Hij kan zelfs de dood weren maar hij kan het leven niet voelen.
Dus doet hij z'n handschoenen uit en sterft!
Maar hij voelt het leven als hij in de armen van de dood vliegt.
Dat vind ik mooi.
Als het dat betekent, vind ik het mooi.
Laat me het jouwe zien.
Nee, ik moet er vandoor.
Dat is niet eerlijk. Je mocht het mijne zien. Nu moet je me de jouwe laten zien.
Wat denk je dat dit is? "Doktertje Spelen" met Cushie?
- Ik heb een afspraak. - Met wat?
Wie.
Met wie heb je een afspraak, Moeder?
Met hem. Hij is uitgever. Hij lijkt me een aardig man.
Hij mag mijn boek uitgeven.
- Hij mag? - Waarom niet?
Neem dat mee, wil je? We kunnen het terugbrengen.
- Kom op! - Ja, Moeder.
"In deze smerige wereld ben of je iemands vrouw... "
"... of iemands hoer... "
"... of hard op weg het één of het ander te worden. "
Dat dank ik ja. Vindt u ook niet?
Om eerlijk te zijn, heb ik er nooit echt over nagedacht maar...
Garp! Klopt dat? Garp?
Dat klopt. Garp.
Je hebt toch niet over mij geschreven?
Ik heb over mijn leven geschreven. Jij bent daar een onderdeel van.
- Maar toe ik wilde schrijven over jouw... - Mijn zoon is ook een schrijver.
Korte verhalen.
"Sexueel Verdacht"?
Ik wilde een baan, en ik wilde alleen zijn.
Dat maakte mij sexueel verdacht.
Ik wilde een baby, maar ik wilde niet samenleven om dat te realiseren.
Dat maakte me ook sexueel verdacht.
O.
- Ik wilde een innerlijk verlangen uitdrukken... - Goed, ik bel u.
Dat was niet eerlijk. Je zei dat ik niet over jou mocht schrijven.
O, mijn god.
Ga weg!
Nou?
Het is...
...zo triest.
Echt?
Zo triest!
Fantastisch. Ik bedoel, bedankt.
Het is het verdrietigste verhaal dat ik ooit heb gelezen.
Dat is geweldig. Ik ben zo blij!
Ik ben zo verdrietig!
Helen, weet je dat ze dit in 'The Review' gaan plaatsen?
Ma's uitgever heeft gezegd dat hij mijn eerste novelle ook zal uitgeven.
Denk je dat ik een echte schrijver wordt?
Ja, dat denk ik. O, ja, dat denk ik!
Je zij dat je alleen met een echte schrijver wilde trouwen.
Dat zei ik.
En dat wil ik.
Dat wil ik ook.
Het is walgelijk.
Elke boekhandel in New York ziet er zo uit.
Elke boekhandel in Amerika.
Wat weet ze eigenlijk van lust? Ze heeft het nooit gevoeld. Niet eens.
Wat een autoriteit heeft ze.
Het is alsof je een plant de beweegredenen van een dier hoort vertellen.
Het is de timing.
Timing. Ik dacht dat schrijven over schrijven ging.
Voor een schrijver is het schrijven, voor een uitgever is het timing.
Ik ben zelf ook verbluft. Het choqueert mensen.
Ik weet niet hoe het met Jenny is, maar ik, als uitgever, krijg dreigbrieven.
Het is gevaarlijke materie, en gevaarlijke materie verkoopt.
Op de een of andere manier...
...zijn we altijd al verdacht geweest...
...gedurende ons hele leven.
We zijn verdacht als het zwakke geslacht.
Toen we onze tanden lieten zien, waren we verdacht omdat we niet zwak waren.
Toen bleek dat wij intelligentie hadden, verdacht men ons van het verhullen...
...van een tekortkoming in onze vrouwelijkheid, met onze hersenen.
Weet je waar ik echt pissig om ben?
Omdat ze over mij heeft geschreven.
Ik sta bekend als de bastaardzoon van Jenny Fields.
Hallo, wat leuk je weer te zien.
Hoe gaat het met u?
- Erg goed, dank je wel. - Ja?
Heel erg bedankt voor alles.
Wat maakt het uit. Sta ik erin?
- Min of meer. - Ja?
Ik zal het lezen.
Ze gaat heel erg rijk worden.
En heel erg beroemd.
- Ik snap wat je bedoeld. - Dat denk ik niet.
Je bent een goede schrijver.
Jouw novelle is een van de betere die ik heb gelezen.
Ik ben trots dat ik hem uitgeef.
Maar jou moeder heeft een politiek manifest geschreven.
Ze is een cultfiguur, geen schrijver.
Hoi.
- Wilt u hier iets in schrijven? - Ja.
Het is voor Frank, mijn man.
"Lieve Frank, de kinderen zijn op school, de hond loopt in de tuin...
"... en ik ga weg, weg, weg. Liefs Ruth. "
- Dat kan je beter zelf schrijven. - Bedankt. Dat zal ik doen.
We zijn klein noch zwak maar een macht om rekening mee te houden!
De vrouwen van Amerika, die hunkerden naar een heldin...
...hebben er een gevonden in Jenny Fields!
De mannen van Amerika zullen snel ontdekken wat dat betekent.
Ma!
Ik ben ongedeerd, schat!
Je vindt zelden zulke mooie huizen op zo'n rustige plek.
Is dit niet mooi? Is dit geen mooie straat?
En het tuinontwerp. Ze hebben een prachtig gazon aangelegd.
Het is een heerlijke plek.
Heerlijk.
Echt iets voor jong getrouwden.
En mijn bedrijf zal ook de hypotheek financieren.
Mijn moeder betaald het. Zij is tegenwoordig ook een bedrijf.
Wat denk je Helen?
Is het een thuis?
Het ligt dicht bij de school waar ik les ga geven.
En dicht bij de supermarkt waar ik boodschappen ga doen.
Net als ons huis.
Ik werk, en mijn man rommelt wat om het huis.
Mijn man rommelt niet. Hij is schrijver.
Zijn novelle is juist uitgegeven: 'Aarzeling' door T.S. Garp.
T.S. Garp? Toch niet de bastaardzoon van Jenny Fields?
Ik vond jouw moeders boek fantastisch!
Fantastisch.
Ik blijf ze kopen en mijn man blijft ze verbranden.
En jij schrijft ook.
Is dat niet leuk?
Je moet trots zijn op jouw moeder.
Ik ben heel erg trots op Ma.
Gaat het goed daar beneden?
Met ons is het goed. Maar hoe is het met jou?
Prima.
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
Natuurlijk, als je hem kunt vinden.
Heel erg bedankt.
We nemen het huis.
De kans dat dit nog eens gebeurd is astronomisch klein.
Het is ge-pre-rampt. We zullen hier veilig zijn.
- Wat is er? - Niets.
Ja wel.
Niemand koopt mijn novelle.
Ik ben met m'n tweede boek begonnen en dezelfde niemands...
...zullen in de rij staan om deze ook niet te kopen.
Ik heb in Time magazine gelezen...
...dat m'n moeders boek vertaald is in het Apache.
Apache, Helen!
Zelfs Shakespeare en Dickens zijn niet in het Apache vertaald!
Ze heeft de tijd mee.
Ze heeft bij vrouwen een gevoelige snaar geraakt. Critici braken haar af.
Zij waren lovend over jouw boek.
Ja, maar ik wil geen kritieken, ik wil een publiek. Een groot publiek.
Een van mijn studenten had het vandaag over jou in de klas.
Hij wist niet eens dat we getrouwd zijn.
Ze hebben het over 'Magic Gloves' gehad.
Wat was het vonnis?
Ze vonden het leuk.
Een van hen noemde het zelfs een novelle in plaats van een kort verhaal.
Ik mag dat kind wel.
Er is nog een kind dat je zeker leuk zult vinden.
Echt? Wat voor iemand is dat?
Dat weet ik nog niet.
Rustig type?
Ja, heel. Hij is erg jong.
Een echte baby.
Ik heb hem uitgenodigd.
Wanneer?
Hij zou hier over zo'n 7½ maand moeten zijn.
Niet huilen.
Ik ben degene die zou moeten huilen.
Ik moet ook alles doen hier.
Ik moet koken, ik moet schoonmaken, ik moet huilen.
- Zit hij hierin? - Ja.
Het is leuk daarbinnen. Ik kan het weten.
Leuk klein opdondertje, niet?
Het is ons kindje.
Ik moet ons kindje zoenen.
Kom op, Duncan. Zeg: 'Papa. '
Het is makkelijk. Pa-pa.
Iedereen kan "Mama" zeggen, Duncan. Kom op, kwel me niet langer.
Zeg "Papa. " Zeg 't!
Goed, Duncan. Dit is Technisch Sergeant Garp.
Maak het jezelf niet moeilijk. Doe niet zo kinderachtig.
Zeg "Papa. "
He daar, wacht!
Kijk, dit is een woonwijk.
De meeste bewoners zijn kinderen die niet op zichzelf kunnen passen.
Dus moeten wij op hen passen.
Dat betekend dat we ons aan de maximum snelheid moeten houden.
Ja, ja.
Stop, hoerenjong!
Elke keer dat we hier komen zijn er meer mensen.
Man, wat maken ze misbruik van haar.
Ik vraag me af wie dat nou zijn.
Parasieten, klaplopers.
De tol van de roem en rijkdom. Daarom heb ik het steeds vermeden.
Garp?
Wat fijn dat je er bent!
Je ziet er fantastisch uit.
Helen. Dag lieverd.
Dag, Duncan.
Geef Oma eens een knuffel.
Zeg eens "Oma. "
Nee.
Nou, kom binnen. Ik zal je naar boven brengen.
Hoi.
- Wie is dat? - lemand aan wie m'n moeder me introduceerde.
Alles weer ziekenhuiswit?
Ja.
Kom naar boven. Ik zal je jullie kamers laten zien.
Hoi, ik heet T.S. Garp.
Raak me niet aan! Raak me niet aan!
- Alice lieverd, niets aan de hand, schat. - Hij raakte me aan!
- Sorry. Ik raakte haar alleen maar aan. - Het is al goed.
Ze kan het niet verdragen als een man haar aanraakt.
- Man, die heeft een probleem. - Ja dat heeft ze ook.
Het is niet makkelijk om te voorkomen dat je aangeraakt wordt.
Ja, dat klopt. Daarom is ze hier.
Ik heet Roberta.
Ik ben Garp.
- Jij bent Jenny's zoon! - Ja, dat klopt.
Ik heb net jouw novelle uit. Ik vind het prachtig.
Ik heb ervan genoten.
- Wat is er gebeurd? - Het is al goed.
Garp heeft Alice wat laten schrikken, niets aan de hand.
Het spijt me. Ik heb haar alleen maar aangeraakt.
Het is al goed, lieverd. Niets aan de hand, mensen!
Ga gewoon door met waar je mee bezig was.
Alles is in orde!
Barbara, het is goed.
Ma, het spijt me. Ik wist het niet.
Hij is mijn zoon.
Wat is haar probleem?
Ze is een Ellen Jamesster.
Weet je niet wat een Ellen Jamesster is?
Nee, wat? Heeft ze de eed van intimidatie gedaan?
Ze heeft geen tong.
- Wat bedoel je, ze heeft geen tong? - Ik bedoel dat ze geen tong heeft.
Die werd afgesneden.
O, Jezus. Dat spijt me.
Hij werd bewust afgesneden.
Door wat er gebeurde met een klein meisje die Ellen James heette.
Toen ze verkracht werd was ze 11 jaar oud.
Ze sneden haar tong af zodat ze niet kon vertellen...
...wie ze waren of hoe ze eruit zagen.
Enige vrouwen hebben een genootschap opgericht om haar te eren.
Bedoel je dat dit genootschap niet spreekt? Alsof ze geen tong hebben?
Ne ik bedoel dat ze geen tong hebben.
De vrouwen van dat genootschap laten hun tong uitsnijden.
Als protest tegen wat er met Ellen James gebeurde.
Bedoel je dat ze daadwerkelijk hun eigen tong laten uitsnijden?
- Ja, het genootschap... - Ma, ik wil die ellende niet horen.
Je zou wat meer medeleven kunnen hebben.
Ik heb heel veel medeleven voor een meisje dat wordt verkracht.
Maar mijn God, dit is zelfmutilatie.
Stel dat ik na de volgende verkrachting mijn pik afsnijd en hem om m'n nek draag.
Ik heb ook een goed idee. Waarom snij je jouw tieten niet af?
Zodoende past je harnas beter!
- Het is goed zo. - Jezus Christus!
Het is zinloos om de dingen erger te maken dan ze nu al zijn.
- Dit hele huis zit vol met... - Ik weet het.
ledereen hier mist iets of heeft een wond die niet wil helen.
Jouw moeder probeert ze te behandelen en weer gezond te maken.
Ze is een bewonderenswaardig mens.
- Ben jij bij iemand op bezoek hier? - Nee, waarom?
Jij lijkt de enige normale persoon op deze plek te zijn.
Ach, ik weet niet.
Excuseer me.
Ik wil geen cliché gebruiken maar, heb ik jou niet eerder gezien?
- Hou je van football? - Ik keek er vroeger veel naar.
Dan kan je me gezien hebben.
Ik was laatste man bij de Philadelphia Eagles.
Nummer 90? Robert Muldoon?
- Ik had een fantastisch stel handen. - Dat had je zeker.
- Tot ziens, Helen. - Tot ziens, Roberta
Duncan, een kus voor Oma?
- Kan je "Dag, Oma" zeggen? - Dag, Oma.
- Wanneer ben je uitgerekend? - Hoe ben je daar achter gekomen?
Ik ben verpleegster. Ik weet het.
Wanneer is wat uitgerekend?
Helen is in verwachting.
Nee, dat is niet zo.
Ja, dat is ze wel.
- O, man. - Helen!
Wat fantastisch!
- Prettige terugreis! - Doen we.
- Ik stuur je het boek zo gauw het klaar is. - Ik bel je als we thuis zijn.
- Rij voorzichtig. Tot ziens, schat.
Tot ziens, lieverd.
- Ik heb het weer geflikt. - Dat heb je zeker.
Als het een meisje is...
- Dag, Duncan. - Dag lieverd.
Leuk Halloween feestje, hè?
Ik ben geschrokken van de 'De Dood'
- Dat was 'De Dood' niet. Dat was een pak. - Ik ben ervan geschrokken.
- Niemand is bang voor beren. - En beren zijn bang voor niemand.
Behalve de dood.
Wat is "Geleidelijke School?"
Geleidelijke School?
Ja. Mam zegt dat ze les geeft aan kinderen die naar de 'Geleidelijke School' gaan.
Geleidelijke School is waar je geleidelijk uitvindt...
...dat je niet meer naar school wilt.
Met wie praat Mama?
Ik weet het niet. met wie denk je dat ze praat?
Verdomme, Duncan!
- Laat hem met rust! - Ik heb je, ik heb je, ik heb je!
Wat is er aan de hand daarbuiten?
- Walt is bang voor 'De Dood', Ma. - Nee, dat is hij niet.
- Dat ben ik wel! - Naar binnen, Duncan.
- Roberta heeft gebeld. - Om ons een prettige Halloween te wensen?
Inderdaad.
- Nodig haar volgend weekeinde uit. - Dat heb ik net gedaan.
Je hoeft je naam hier niet op te zetten.
Ik wil gewoon weten waarom je voor deze literatuurles hebt gekozen.
Anonimiteit bevorderd eerlijkheid.
Dat was het. Ik zie jullie dinsdag.
Michael Milton.
Het moeilijkste voor mij is dat ik graag kinderen zou hebben.
Maar dat kan natuurlijk niet. En mag niet adopteren.
Jenny doet wat mogelijk is. We brengen het voor de rechter.
- Ik ben gek op kinderen. - Ik ook.
Ik wist niet dat ik er zoveel van hield totdat ik een vrouw werd.
Had ik dit geweten, dan had ik er al een paar genomen toen ik nog man was.
Duncan en Walt zijn gek op je.
Nooit, je weet hoe ik om hen geef.
Wat is er?
Ik heb weer een van die hormonale opvliegers.
Hoerenjong!
Hé daar, stop!
Daar stond een stopteken! Niet?
Je wordt geacht te stoppen.
Je wordt geacht tot stilstand te komen.
Er4 kunnen hier kinderen spelen. Een zwangere vrouw. Een oude man.
Begrijp je?
Wij zijn beschaafde mensen, en beschaafde mensen respecteren regels.
Neanderthaalse stronthoop!
Blijf van me af! Waar ben je mee bezig?
Waar ging dat allemaal over?
- Hij terroriseert al jaren de buurt. - Vond je het niet wat overdreven?
Fuck!
Die klootzak heeft hetzelfde stopteken weer genegeerd.
Je hebt een leuke manier om mensen beschaving bij te brengen.
Het enige dat je met jouw moeder gemeen hebt...
...is jouw natuurlijke vermogen om mensen pisnijdig te krijgen.
Dat was een vreselijke film
Ik hou van vreselijke films.
Degene die deze vreselijke film maakte is mijn vriend.
Ik wou dat ik vrienden had die vreselijke boeken en novelles schreven.
Bijna een hele etalage voor jezelf.
- Wat vind je daarvan? - Ik vind 't prachtig.
Dag Juf.
Dag.
Wie was dat?
Gewoon een van m'n leerlingen.
Ik wou dat je dit niet deed.
- De kinderen vinden het prachtig. - Het is gevaarlijk en onvoorzichtig.
Ta-ranta-ranta-ra!
- Ik stuur de oppas naar buiten. - Begrepen. Over en uit.
Hoi.
- Weet je, ik heb net dit gelezen. - Echt? Hoe vond je het?
Ik vind het prachtig. Het is ontzettend zielig.
- Ik heb alles van je gelezen. - Echt?
Waar staat T.S. voor?
"Terribly Sad. "
Vroeger was het "Terribly Sexy" maar ik ben veranderd.
- Dat vind ik niet. - Werkelijk?
Nee.
- Hoe oud ben je? -18.
18!
Is er één woord in onze taal meer sexy dan dat?
Hoe oud ben jij?
30.
"Dirty Thirty?"
Ben jij echt 18?
Erewoord.
Ik wou dat ik je had gekend toen je 15 was.
Ik wou dat ik je had gekend toen je 5 was!
Waren we maar als kinderen samen opgegroeid.
Dan had ik je met een platte borst gezien en ook gezien hoe je borsten groeiden.
Je zal m'n borsten uit zien zakken, m'n tanden uit zien vallen...
...en m'n haar grijs zien worden. Misschien niet zo opwindend maar...
Onze jeugd is voorbij, hè?
Wat vind je daar van.
Ik ben 30.
"Dirty Thirty. "
Waarom "Dirty"?
Ik weet het niet.
- Misschien moeten we verhuizen. - Waarom?
Ik bedoel, er staan kerncentrales in de buurt.
Overal gekke chauffeurs.
Vreemdelingen.
Wat voor vreemdelingen.
Wij hebben nog geen last van vreemdelingen, maar ik bedoel...
...vreemdelingen kunnen tussen ons komen.
Heb jij de oppas verleidt?
O, Jezus Christus! Nou raak je me!
- Het spijt me. - Dat hoop ik.
- Laten we vrijen. - Dat denk ik niet.
- Denk je dat ik niet wil? - Nee, ik denk dat ik niet wil.
- Ik wil. Ik wil echt. - Ik wil niet. Ik wil echt niet.
Ik wil dit verhaal uitlezen.
Je leest een andere schrijver in mijn bed. Dat is overspel!
Zie je, er komt een vreemde tussen ons in.
"Mike Snow", dat is boeiend.
- Michael Milton. Heet hij zo? - Ja.
Het klinkt als een smaak in een homo ijszaak.
Aardbeien Draaikolk, Tjokvol Chocolade, Mokka Manie, Michael Milton.
Hij is geen homo.
Hij schrijft niet half zo goed als jij.
- Schrijft hij ook trieste dingen? - Nauwelijks.
Hij is een van mijn afstudeerders.
Hij is slim genoeg. Hij is alleen...
Wat?
Ik weet het niet.
Jong, misschien.
Hij is alleen maar jong.
Erg slim, maar jong.
Hoe jong? 17?
Nee, geen 17.
18, 19?
- Is hij een tiener? - Ik weet het niet.
Laten we naar de kinderen kijken.
We hebben gisteravond gekeken.
Ik weet 't. Maar ik heb behoefte om nu naar ze te kijken.
Om samen naar ze te kijken.
Goed dan.
Laten we naar de kinderen gaan kijken.
Ik vind het heel erg fijn.
Wat?
Om vader te zijn.
Een echtgenoot en een vader zijn. O, ik ben er echt dol op.
Ik zal nooit iets kunnen schrijven dat zo mooi is.
Ik heb talent als schrijver...
...maar ik heb een natuurtalent voor twee dingen:
Worstelen...
...en huisvader zijn.
Kom, huisvader.
Help! Help!
Daar komen ze!
Dood ze. Dood ze.
Je bent gewond. Als je gewond raakt wordt je een boef.
- Zo zijn de regels. - Ik word een boef.
- Je bent de schande van jouw stam. - Het uitschot van de wereld.
- Het is tijd om te sterven Heer Uitschot. Ik ga m'n oom's dood wreken.
Wie neem je daar voor mee?
Hij en ik. Klaar, Heer Walt?
Klaar. Begrepen, over en uit, Heer Duncan.
Blaas de aanval.
Hebbes.
Wat is er, Walt?
Wat is er aan de hand?
Jullie mogen altijd doodgaan. Ik nooit.
Dat kan niet. lemand moet de schone maagd redden.
- Ik wil ook doorgaan. - Al goed.
Met z'n laatste ademtocht, kruipt Heer Uitschot naar voren...
...en werpt z'n vuige zwaard.
Sorry mannen.
We moeten de oorlog beëindigen voor een stoofpot. Is dat niet zonde?
Stop met klagen, als je eten wilt.
- Doden eten niet. Doden zeuren ook niet.
Ik moet er vandoor. Het is al laat. Dag, lieverds.
Zeker weten dat je niet blijft?
Nee, ik moet gaan om m'n haart te laten breken in Manhattan.
Hij is jong, hij is knap... Wat moet ik?
Misschien wordt het deze keer wat.
Misschien. Ik ben een hopeloze romantica in een mannenwereld.
Dag, schatten!
- Problemen? - Daar ziet het wel naar uit.
Kan ik je ergens heenbrengen?
Waar naartoe?
Is jouw appartement schoon?
Redelijk schoon.
Als iemand er achter komt, is het uit. Heb je dat begrepen?
- Het is een kleine stad. - Zo klein nou ook weer niet.
Je bent met Marge Tallworth naar bed geweest.
Ze speelt in Dirckson's "Drama through the Ages. "
Zo klein is deze stad.
Je hebt je huiswerk gedaan, juf.
Ik vind het leuk als je me 'juf' noemt.
Het onderstreept ons leeftijdsverschil...
...en houdt me bewust van waarom ik dit doe. Dus, blijf dat maar zeggen.
Niet hier.
Alleen in jouw appartement.
En alleen als het schoon is.
Weer een van die dagen, Helen.
Ik zag de kinderen opstaan. Ik zag ze naar school gaan.
Ik zag jou naar je werk gaan.
De kinderen en ik hebben een leuk spel gespeeld met Roberta.
Ta-ranta-ra!
- We hebben 'm verslagen Mam. - Echt waar. We hebben hem gedood!
O, man, hebben ze dat gedaan?
Toen hebben we het gehad over het feit dat ik nog nooit een kerstverhaal schreef.
- Dat was mijn idee. - Klopt. Alle eer gaat naar Duncan.
De titel wordt: 'Een kinderkerst met een walvis'.
Het gaat over een invalide meisje...
...die op het strand een gestrande blauwe vinvis vindt. Levend. En zij helpt hem.
Ik mag de tekeningen maken.
Walt mag de illustraties maken.
Weet je wel hoe goed hij is?
Dit wordt een echt familieproject.
Soms kan je in maar één dag en heel leven leven...
...en niet eens beseffen dat dit is hoe mooi het leven is.
Ik ben blij dat ik het besefte.
Ik had een prachtig leven vandaag. Ik ben zelfs gedood en kan het navertellen.
Wat een dag!
43- 29. 43- 29.
Neer. Klaar. Hup. Hup. Hup.
- Je hebt hem. Niet eerlijk. Niet tackelen.
O, Walt. Is dit niet prachtig? Kijk eens.
Wat zegt hij?
Boe-hoe.
- Heb je ze echt zelf getekend? - Ja.
Duncan heeft de wenkbrauwen getekend, maar ik deed de rest.
Je vader tekende ook vroeger.
Niet zo goed als jij.
Neer. Klaar. Hup. Hup. Hup.
Pak 'm Helen. Blijf er dicht op.
O. Hé. Hé.
Sorry.
Garp.
Kom op, Pa. Spelen!
Garp.
- Hoe oud ben jij, Oma? - Zo oud als de heuvels.
Echt?
Echt waar.
Ook jij zult op een dag oud zijn. "Walt,de oude man. "
Het is niet verkeerd, om oud te zijn. Het is eigenlijk wel leuk.
Je kan cake en ijsjes eten en hoeft niet bang voor gaatjes te zijn.
Je hoeft niet meer naar school.
En als je veel geluk hebt, zul je veel, heel veel vrienden hebben...
...en heel veel herinneringen.
En daar kan je dan aan denken. Zou je dat ook willen?
Mag ik gaan zwemmen?
Natuurlijk mag je dat, schat. Maar niet dieper dan je knieën.
OK, Duncan. Kom maar. Kom maar.
Time out. Pauze. Even 5 minuten.
Waar ging dat allemaal over? Een nieuw genootschap?
Ze hadden een crisis.
Ellen James stuurde een brief waarin ze hen smeekt hiermee te stoppen.
En niet langer andere vrouwen overhalen zichzelf te verminken.
Goed van haar!
Ze hebben gestemd en besloten om verder te gaan.
Zij hebben een Ellen James genootschap, en Ellen James is er op tegen?
Het is hun recht om te doen wat ze willen.
Ze stuurde me een foto van haarzelf.
- Dus dit is het kleine meisje. - Ze is niet klein meer.
Ze wil niet dat iemand weet hoe ze er nu uitziet, of waar ze woont.
Er zijn nog steeds mannen die haar iets aan willen doen.
Arm kind. Ze moet zich niet alleen verschuilen, maar ook de last dragen...
...van vrouwen die hun tong uitrukken in haar naam.
Ik zou haar helpen als ik wist hoe of waar ze nu is, maar daar kom ik niet achter.
- Mag ik hem hebben? - Wat?
- De foto. - Waarom?
Ik weet het niet.
Walt!
Pas op voor de onderstroom!
Let op de onderstroom!
Hoe gaat het met je vriend in New York?
Niet. Hij zegt dat hem sexueel dubbelzinnig maak.
Kan je je dat voorstellen?
Jammer voor je.
Vrijdag ga ik voor twee weken op een cruise. Met de 'Club Med. '
Misschien wordt het dan anders.
O, God.
Weer een 'hate mail. '
Deze hoopt dat ik gepakt wordt door het hele team van de Oakland Raiders.
Er lopen veel zieke geesten rond. Je moeder krijgt nog ergere dan deze.
Ben je iets aan het schrijven?
Nee.
Als ik kon schrijven zou ik me beter voelen. Misschien.
Wat is er, Roberta?
Ik weet het niet.
Ik denk dat er zich vrouwelijke intuïtie bij mij ontwikkelt.
Ik weet het niet. Het zal wel niets zijn.
- Kom je? - Zo meteen.
Stroop? Hoezo stroop?
- Ik vindt het bijna jammer dat we terug gaan. - Thuis is thuis.
- Onderstroop. - Er is geen stroop onder water.
Jonge, jij bent me er een, Walt.
- Hoorde je dat, Pa? - Wat bedoel je?
Walt denkt dat er stroop in het water zit.
Je weet wel, 'Onderstroop. '
Eerst was er de geleidelijke student en nu is er onderstroop.
- Kom nou, Walt is een fijne knul. - Ik weet het. Hij kan alleen niet praten.
Kan ik wat voor je doen?
Wat is er?
God, je bent een van hen.
Je bent bij het verkeerde huis, en de verkeerde man. Ik heet Garp.
Je moet mijn moeder hebben.
Ik weet er alles van. Ik vind het afgrijselijk wat je hebt gedaan.
Ik wist niet dat u het wist.
Je kan praten.
Waarom kunnen basketballspelers geen kinderen krijgen?
- Omdat het mannen zijn. - Papa is een man.
Maar Papa heeft Mama.
Als Papa Mama had, maar een basketbalspeler was...
...waarom kan hij dan geen kinderen krijgen?
Maar hij is een Papa, en zij een Mama. Dat betekend dat ze kinderen hebben, toch?
Je bent zo dom. Het is een grap.
Je had niet verteld dat het een grap was.
- Waar is je zakdoek? - Ik heb er geen een.
Hier. Neem de mijne.
- Waarom eten we buiten de deur? - Omdat het leuk is!
Hoor je, Walt? We hebben het leuk.
Wat moet Ma eten als ze thuis kom?
Kop dicht en eet!
Dit is echt leuk, Pa!
Garp?
Duncan!
Walt!
O, God.
Hallo?
Hallo, Helen.
- Waar ben je? - Wat kan het jou schelen waar we zijn?
Bel hem, Helen.
En vertel die slappe zak...
- ... dat het voorbij is. - Natuurlijk zal ik dat doen.
Je belt hem, en je zegt: "Vaarwel. ". Met de telefoon.
Geen afscheidswip. Met de telefoon!
Kom naar huis. Ik voel me verschrikkelijk zonder jullie.
Hij was verkouden vanmorgen. Hij zou thuis moeten zijn.
Thuis! Hoe bedoel je thuis? Wij gaan naar de film.
Ik heb nu even geen behoefte om je te zien.
Willen jullie daar me kappen?
We komen later vanavond thuis, als we al thuis komen.
Ik heb het steeds over 'thuis' maar het klinkt niet meer hetzelfde.
Ga verdomme achterin zitten. Naar binnen!
- O, Michael, verdomme, luister je? - Dat kan je niet maken, Helen. Dat kan niet.
- Niet op deze manier. - Ik zei dat het voorbij was.
Ik moet je nog een keer zien. Ik kom eraan. Ik ben zo bij je.
Dat kan niet, Michael!
- Ik heb geen zin in een film. - Ik ook niet.
Jammer dan, kom op.
- Raad eens? - Wat?
Ik denk dat we het nog steeds leuk hebben.
- Ik moest je zien, Helen! - Je moet gaan. Je kan niet binnen komen.
Kom dan even in de auto met me.
- Nee, Michael, Alsjeblieft! - Ik heb champagne meegebracht.
- Eén minuutje maar. - We gaan nergens heen.
Dat weet ik. Ik wil gewoon even bij je zitten en met je praten.
Geef me de sleutels.
Als je me de sleutels geef stap ik een minuutje in, maar dan moet je gaan.
Ik ben zo terug.
We gaan.
- De film is nog niet afgelopen. - Hij is afgelopen als ik dat zeg.
Macho's aan de macht!
- Stop met Roberta na te praten. - Ik praat Oma na.
- Dat is zo, hij praat Oma na. - Maakt me niet uit. Kom mee.
Krijg de pest!
Zo, ik heb twee glazen champagne op. Nu moet je gaan!
Ik kan het niet. Ik kan het echt niet.
Ik heb je gezegd dat op het moment dat iemand er achter kwam, het over zou zijn.
Maar je bent alles wat ik heb. Ik heb het uitgemaakt met Marge.
Je hebt het te laat uitgemaakt met Marge.
Gedraag je als een kerel, Michael.
Jij bent ermee begonnen. Wees een vent en vertrek nu!
Het is net of we onder water zijn.
Ja, en je weet wat er onder water is.
Het smerige, het vieze, onderstroop!
Als we nog een keer konden...
- Michael! - Je hoeft de auto niet uit.
O, god. Is dat wat je wilt?
Dat heb ik altijd gewild.
O, God!
Alsjeblieft?
Als ik het doe, ga je dan weg?
- Beloof je dat? Ja.
- Beloofd? - Ik beloof het.
Laat hem vliegen, Pa. We willen vliegen.
Het is net een droom.
Je hebt een lekker kleurtje.
Dat is alles wat ik heb.
Ik ben direct gekomen nadat ik je brief las.
De cruise was toch een ramp.
Ik ben blij dat je er bent.
Hoe gaat het met ze?
We hebben je hier nodig. Vele wonden moeten geheeld worden.
Gaat het met je?
Het was leuk.
Nee, dat was het niet. Het was saai.
Ik miste jullie en kon niet wachten om terug te komen.
Kom binnen. Ik breng je naar je kamer.
De dokters zeggen dat weer goed zal komen...
...als de hechtingen uit z'n tong zijn gehaald en het draad uit z'n kaak.
Hij is er beter af gekomen dan...
- Hoe heette hij ook alweer? - Michael Milton.
Ja, Milton.
Ik bedoel, ik heb de mijne laten verwijderen door een chirurg onder algehele verdoving.
Maar als hij er afgebeten wordt...
Wat een nachtmerrie.
Het is lust.
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
Denk je dat je de enige hier bent met een gebroken hart?
Denk je dat soms?
Nou, dat ben je niet.
Kijk eens om je heen.
Dit huis zit er vol mee! En het mijne is er een van.
Laurel!
Goed vasthouden nu.
- Heb je hem? - Ja, ik heb 'm. Laat maar los.
Hoe harder het waait, hoe meer je kan vieren.
Hé, jij daar, dildo!
Is dit het gekkenhuis waar je mijn Laurel vasthoudt?
- Blijf maar hier. - OK.
Laurel is hier...
...maar we houden haar niet vast.
- Gelul, jij vuile pot! - Ik ben geen pot. Verwacht Laurel je?
- Sodemieter op, domme teef. - Is er voor jullie dan niets meer dan geweld.
Ik weet wat voor gluiperds hier rondhangen.
Dit is één grote lesbische scène!
Wie ben jij?
De heer des huizes, of de hofeunuch?
Laurel! Zit je daar binnen teef?
Hallo.
Ik weet wie jij bent.
- Mijn Laurel is jouw type niet, schatje. - Misschien is ze ook niet jouw type.
Luister, godverdomme! Als je Laurel niet naar buiten brengt, dan zal ik...
Randy!
- Gaat het? - Schatje, je hebt me gevonden.
Ik denk niet dat ik die klote auto kan besturen.
Dat maakt niet uit, ik kan rijden. Je laat me ook nooit rijden.
Ik denk dat Randy me nodig heeft.
- Rustig! - Sorry, schatje.
Die gekke pot tackelde me van opzij.
Ik zal eerlijk met je zijn, jongen.
Ik denk dat je je heel fout gedraagt.
Ik heb je geobserveerd, en ik heb met Helen gesproken.
Wat gebeurd, is gebeurd.
Dat je haar dat verwijt gaat daar niets aan veranderen.
Zij is gekwetst, en jij bent gekwetst.
En jij blijft maar zout in de wonde strooien.
Dat is niet zoals de zoon van een verpleegster zich gedraagt.
Herstel jezelf, verdomme!
En help haar herstellen voordat het voor jullie beiden te laat is.
Binnen.
Ben je bij de dokter geweest?
Heeft hij de hechtingen verwijderd?
Kan je praten?
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Ik mis je heel erg.
Ik ook.
Ik mis Walt!
Ik ook.
Ik wil nog een kind, Garp.
- Echt? - Ja. Jij niet?
Natuurlijk!
Zo snel mogelijk!
Het spijt me zo erg!
Nee, het spijt mij.
- Nee, ik heb zo'n... - O, nee. Ik heb zo'n spijt.
Je kan een mooi glazen oog kopen voor elke gelegenheid.
Is dat echt waar?
Ja. Voor valentijnsdag kan je er een nemen met een hart.
Eén met een vlag voor de 4e juli.
- Een kalkoen voor 'Thanksgiving'? - Als je er op staat.
Ik weet wat ik wil.
Voor kerst, wil ik een glazen oog zoals die kristallen ballen die er zijn...
...met sneeuw erin.
Ik kantel m'n hoofd achterover en dan weer zo...
...en dan sneeuwt het in mijn oog.
Dat klinkt prachtig.
Luister.
Is Papa weer aan het schrijven?
O, Duncan!
Ik zie een man met een been.
Ik zou er nog eens over nadenken.
Ik wil het gepubliceerd hebben. Mensen gebruikten haar. Namen haar leven weg.
- Jij gebruikt haar ook. - Ik help haar de waarheid te zeggen.
Misschien, maar je wilt ook achter de Ellen Jamessters aan.
- Je wilt ze pijnigen.
Nee, dat niet. Ik wil gewoon dat ze stoppen met wat ze doen. Dat wil Ellen ook.
- Heb je het er met haar over gehad?
Ik weet niet waar ze is.
Je hebt een goede reputatie als schrijver van ernstige fictie. Dit is ernstig materiaal.
Maar het is geen fictie. Het is een lange, genadeloze aanval.
Je bent uitgever, John, geen criticus. Geef jij het nou maar uit.
Ik zie een man met een arm.
Als vriend, waarschuw ik je: je krijgt spijt dat je dit ooit geschreven hebt.
Dat risico neem ik. Publiceer het!
Hij heeft een hond bij zich.
Verander in ieder geval de titel.
Nee. Ik wil dat het 'Ellen' heet. Gewoon 'Ellen', niets meer.
Dag, Oom John.
Tot ziens Duncan.
Garp? Garp!
Is het gebeurd?
Ja.
Is het goed?
Het is geen 'het', het is een 'zij'.
En het is goed met haar.
Ze is een rustig, klein meisje.
Ze heeft de hik.
- Hoe is het met Helen? - Het gaat goed.
Ze wil haar Jenny noemen.
Da's een mooie naam.
Ja, het wordt tij dat er een andere komt.
Ik ben lang genoeg Jenny geweest.
Kom eens hier.
Zeg eens hallo tegen je nieuwe zusje.
Hallo.
Zeg eens: "Duncan. "
Kan ik naar binnen?
Kan je niet nog een paar dagen blijven?
Nee, ik moet gaan. Ik heb de campagne al genoeg vertraagd.
Ik wilde hier zijn om de baby te halen. Dat is gebeurd.
We willen graag een Oma in huis.
Nou, ik wil helemaal niet de Oma in huis zijn.
- Ik snap niet wat je in politiek ziet. - Een rotzooi. En dat staat me niet aan.
Dus ik probeer wat opruiming te houden.
De vrouw die ik steun zou een verdomd goede president zijn...
...en ze kan alleen maar gouverneur worden.
Ik heb er goed aan gedaan, jou te nemen.
Ik ben ook wel blij dat je deed, Ma
Ik heb nooit een vader gemist!
Sinds ik mijn verkiezingsstrijd begon voor gouverneur van New Hampshire...
...was ik steeds degene die werd aangekondigd op dit soort bijeenkomsten.
Zo kort voor de verkiezingen...
...wil ik dat omdraaien, zodat, of ik nu win of verlies...
...ik later altijd kan zeggen:...
"Dat was het jaar dat ik de aankondiging mocht doen van... "
"... Jenny Fields!"
Ik ben Jenny Fields en...
Het schijnt dat de meesten van jullie mij kennen.
Ik zou alleen willen dat...
Help me haar in de auto te leggen!
Hallo?
Ja, Ja, dat klopt.
O, God!
Ja.
Ja, hij is er. Ik ga 'm halen.
Garp?
O, Garp.
Ik probeerde haar te beschermen. Echt.
Ik bleef haar maar waarschuwen om weg te blijven van menigtes.
Het is moeilijk haar te beschermen in een menigte.
Ik haatte menigtes.
Ik waarschuwde haar steeds. Echt waar.
Als ik de man met het geweer had gezien...
Als ik 'm een seconde eerder had gezien, een fractie van een seconde eerder...
...dan had ik haar kunnen afschermen. Dat zou ik gedaan hebben.
- Ik weet het. - Ik hield zo veel van haar.
Ze heeft me eens enorm laten schrikken, maar ik vond haar een prachtige vrouw.
Ik heb het leven van haar zoon gered.
- Echt? - Ja.
Ik ving hem op toen hij van het dak viel.
Ik ving hem zo maar op.
De dood is precies zo.
Hij kan je zo maar pakken.
Hoe gaat het met het basketballteam, coach?
- Ik ben worstelcoach. - Van baan veranderd, hè?
Nee, ik stop ermee.
Dat moet je niet zeggen.
Je hebt nog een heel leven voor je.
Nee, dit jaar coach ik voor het laatst.
Dan ga ik naar Florida.
Garp wil het overnemen.
Wat overnemen?
Coachen.
Wat coach je?
Het zal morgen om 5 uur in New York plaatsvinden.
Maar ik ben bang dat jij niet kunt gaan.
Hoe bedoel je, je kan niet gaan? Ik ben haar zoon.
Het is alleen voor vrouwen.
Zie je, het wordt de eerste feministische herdenkingsdienst.
En er worden geen mannen toegelaten.
Een man dode haar. Ze zijn erg bedroefd.
Ik ben bedroefd! Ze is mijn moeder.
Ik heb je gewaarschuwd voor het boek, Garp.
De Ellen Jamessters sturen me dreigbrieven.
Die krijg ik ook. En dan?
- Er is genoeg geweld gebruikt. - Ze zijn razend op je.
Ik ken die vrouwen. Als er een man opdaagt...
- Er zal een man opdagen. - Je wilt alleen maar herrie schoppen.
Nee, dat wil ik niet.
Ik zal je zeggen wat ik wil. Ik wil mijn moeder levend hebben.
Maar omdat dat niet kan, en omdat ik haar verschrikkelijk mis...
...wil ik zo veel mensen als mogelijk om me heen die hetzelfde voelen als ik.
Ik zal de rest van mijn leven in mijn eentje om haar door rouwen.
Maar op dit moment, wil ik het met zoveel mensen als mogelijk delen.
Er klonk een stem in het land.
Maar die stem is nu tot zwijgen gebracht...
...door de kogel van een gek.
Jenny's stem is verstomd.
Maar haar worden zijn aan ieder van ons doorgegeven.
En nu kunnen we zelf spreken.
Want zij leerde ons hoe.
Ik treur, niet omdat ik bang ben dat we niet door kunnen gaan.
We gaan door.
Ik treur omdat ik van haar hield.
Omdat we allemaal van haar hielden.
Ze was als een moeder.
En daarom zijn we nu allen wees.
Zij was ons huis, nu zijn we dakloos.
Arp!
- Ik wilde nog meer zeggen, maar ik... - Arp!
Pooh!
Mensen, alstublieft ga zitten.
Stilte, alstublieft!
Ik weet het, dat is mijn boek. Ik heb werkelijk geen...
Je bent Ellen Jamesster. Dank...
Jij bent Ellen James?
Ik wil met je praten. Wacht...
Je gaat niet naar Donaldson's colleges. Die zijn echt enorm saai.
Wat zal ik dan nemen?
Ik ben niet zeker.
Wat zijn in hemelsnaam "Universele Ontwikkelings Onderzoeken"?
Daar moet ik me in verdiepen daarna zal ik het je vertellen.
Dat zal de oppas zijn. Ik doe wel open.
- Hoi, mevrouw Garp. - Hoi Jimmy, Kom binnen.
Hoi, Jenny.
- Hoe heet jij? - Jim.
De film is om 22:30 uur afgelopen dus we zijn om 23:00 uur thuis
Het telefoonnummer van de bioscoop ligt bij de telefoon. In geval van nood.
- Dag, dag. - Dag
Dag Ma. Dag Pa.
Is dat een oppas?
Ik dacht dat we naar de film gingen?
Waar gaan we heen?
Ik begrijp het.
We blijven hier om naar de kinderen te kijken.
Leuk uitje is dit.
Mis je het schrijven?
Helemaal niet. Als ik het mis, begin ik weer met schrijven.
Weet je waar ik echt van hou? Over de dingen denken.
Hoe we elkaar ontmoetten.
Dat soort dingen.
- Ik kan niet in het verleden leven. - Dat doe ik niet.
Maar ik kan in het heden leven, en aan het verleden denken.
Je wordt verondersteld dat te doen als je oud en grijs bent.
Heb ik schijt aan.
Als ik oud en grijs ben kan ik me mijn verleden waarschijnlijk niet herinneren.
Je moet dat doen als je jong bent.
Het is echt leuk, weet je dat? Terug kijken en het verloop van je leven zien.
Het is allemaal met elkaar verbonden.
Hoe je van daar naar hier bent gekomen...
Om de lijn te herkennen, snap je?
Het is echt een avontuur geweest.
Ik ga weer lesgeven.
Ik ga deltavliegen leren.
Dit was je al die tijd van plan.
En ik wed dat ik weet wat we straks gaan doen.
We gaan naar de kinderen kijken als die liggen te slapen.
Helen Holm.
Start!
Vooruit, Martin. Kom op!
Leg hem neer.
Goed zo. Mooie beweging.
Tien seconden.
Kom op, Martin. Bestijg hem.
Kom op, Elmer.
Zelfde man, onderop.
Van je rug af, Virgil.
Zet hem klem van onderen. Zo, ja.
Tien seconden.
Achter hem, Marcus.
Vijf seconden!
Achter hem. Leg hem neer.
Pooh!
Haal iemand! Snel! Haal een dokter!
Bel een ambulance!
O, God. Alsjeblieft!
We brengen je naar een ziekenhuis in Boston.
Alles komt goed.
Helen?
Onthoud.
Wat, lieveling?
Alles, Helen.
Ja, lieverd.
Ik vlieg, Helen.
Ja, lieverd.
Ik vlieg.
Ta-ranta-ranta-ra.
Nederlandse Ondertitels = BralBal =